Кин-дза-дза: кто придумал язык для главных героев

Трагикомедийный художественный фильм Г. Данелия, снятый в 1986-м в жанре антиутопии, произвел на зрителей огромное впечатление. Необычные фразы главных героев быстро ушли в народ и стали распространенными выражениями. А о том, кто и как придумал необычный язык, использованный в фильме, ходят разные слухи. Вот самые любопытные из них.

Необычный язык

По сюжету двое обычных людей: прораб дядя Вова и студент-скрипач случайно оказываются на чужой планете: посреди пустыни под палящими лучами солнца и в полном одиночестве.

Впоследствии они находят местных жителей, схожих с людьми и умеющими читать мысли. Выясняется, что земные гости оказались в галактике Кин-дза-дза на планете Плюк. Кстати, название галактики и фильма случайно подсказал режиссеру Леонов. Он пришел на съемки с веточкой кинзы в портфеле.

Когда у актера поинтересовались, что это, он нараспев произнес название растения. Это так понравилось режиссеру, что он записал слово в качестве рабочего названия фильма, а затем утвердил и в качестве основного.

Так же случайно возникло и слово «Ку», ставшее основным в языке инопланетян. Его подумывали заменить на «ко», т.к. генсеком в те времена был К. У. Черненко, боясь, что он неправильно истолкует аббревиатуру.

Но в 1985 году Константин Устинович ушел из жизни, и выражение оставили без изменений.
«Кц»

Предполагается, что название этого вещества на планете, могло обозначать сокращение от выражения «Конечная цель» или перевернутое наоборот «ЦК».

«Чатланин»

В фильме это слово обозначало порядочного гражданина, обладающего всеми правами, а в некоторых восточных странах выражение «чатла» использовали как ругательное, характеризуя человека, как негодяя.

«Чатл»

Название валюты Плюка стало производным от «чатланина». Оно объяснялось тем, что чатлане пользовались этими деньгами. Или же граждане, имевшие эту валюту в наличии, могли именоваться чатланами.

«Эцих»

Местная тюрьма. Название появилось благодаря режиссеру, знавшему грузинский язык. Слово «цихэ» в грузинском обозначает крепость. Кстати, летательный аппарат «пепелац» тоже обязан своему происхождению этому языку, на котором «пепела» обозначает бабочку.

«Эцилоп»

Если слово «Эцилоп», обозначающее в фильме представителя знати на планете, прочитать наоборот, получится «police» или полиция.