Варианты значения слова “пaцан”

Слово “пaцан” появилось в русской разговорной речи в 30-х годах XX века. Родом оно из жaргона зэкoв. Есть два варианта, связанные с его возникновением — один оскoрбительный для пaцанов, а другой не особенно.

Еврейское происхождение

Этот вариант поддерживает преобладающая часть лингвистов. Он же является и самым обидным для пацанов. Среди евреев Восточной Европы слово “поц” является очень распространенным бранным словом и в переводе означает “мужской половой орган”. Следовательно, “поцен”, превратившийся затем в “пацана”, переводится как недоразвитый половой член.

Согласно этой версии, одесские воры стали так называть юных воришек и беспризорных мальчишек, а впоследствии слово укрепилось во всей уголовной среде молодой страны Советов.

Следуя украинской версии

Часть лингвистов не поддерживают предыдущую версию. Они считают, что это слово имеет украинские корни. На Украине свиней подзывают, произнося “паць-паць”. Получается, что тот, кто чаще всего произносит подобное, а это свинопас, и есть настоящий пацан.

Конечно, какой из вариантов самый верный, каждый пацан решает сам.